بغداد (شبكة ع.ع ) .. صدر عن دار المأمون في وزارة الثقافة وضمن سلسلة أوراق المأمون عدد جديد بعنوان (في الأدب المقارن ألف ليلة وليلة والعنقاء وجاكاتا) ترجمة وتحرير(كاظم سعد الدين) وقد تضمن الكتاب على ( أجواء ألف ليلة وليلة في الأوبرا والباليه,خلود العنقاء بين الماء والنار , العنقاء ومجمع الطير ,حكايات جاكاتا)والأصول الهندية لكليلة ودمنة).

بين الكاتب لنا أجواء ألف ليلة وليلة وأجواء الليالي العربية السائدة في ربوع الدولة العربية من الصين حتى الأندلس,وكيف انتقلت تلك الأجواء إلى الحياة الأوربية عبر مؤثرات عامة مثل التجارة و الحج و الرحلات و السفر ومؤثرات خاصة المتمثلة في القصص والأمثال والموسيقى وغيرها ومن الأدب المقارن ..إلف ليلة وليلة والعنقاء وجاكاتا انعكست في مرآة صورة جديدة عن الشرق الغامض الساحر الذي يزخر بالجن والسحرة والخلفاء والقضاة والمتصوفة والدراويش والوزراء والفقراء والصيادين والحوريات وكل أصناف الناس .عالم زاخر بغرائب الأشياء والأمور والمغامرات الجريئة المذهلة من عوالم الحقيقة والخيال ,عوالم الإنس والجان تختلط دونما فواصل يمتزج بها الفرح بالحزن كأن لانهاية له ,يحلق فيها الخيال بين أريج العصور وبسبح في أحواض الكوثر.